Fender: Made in Japan vs Crafted in Japan

Хочу развеять очередное насаждаемое нам заблуждение. Напомню, что многие считают и настойчиво декларируют, что японские Fender с надписью "Made In Japan" лучше "Crafted In Japan". Это совсем не так.

Признаюсь сам, пользовался этим заблуждением при продаже своей гитары -- это был один из пунктов ее достоинств. Каюсь, грешен).

Как же обстоят дела на самом деле?

Все просто: до 1997 года японское производство Fender маркировало гитары "Made in Japan", после 1997 года была введена маркировка "Crafted in Japan", которая к 1998 полностью стала единственной.

Вот и все, никаких там производств комплектующих в Китае и последующей сборки в Японии и прочей ереси, которую нам впаривают на каждому шагу "уважаемые знатоки своего дела".

Эти гитары не лучше и не хуже, у них тупо разная надпись на грифе.

В качестве каких-то предложений предлагаю посмотреть поисковики по фразе "fender japan crafted vs made in".

Первая ссылка, это гид, размещенный на eBay, там все вполне ясно написано. И это подтверждается последующими ссылками. Причем, даже на нашем Musicforums.ru большинство соглашается с этим, что не может не радовать.

Вот еще одна длинная статья на английском по вопросу.

Наконец, вот этот форум меня даже удивил, там многие говорят, что Crafted даже круче: у них лучше комплектующие, более современные и удобные спецификации (профиль грифа, датчики и т.д.)

Лично я думаю, что заблуждение возникло по двум причинам:

1) Более старые инструменты вполне могут звучать лучше -- время и дерево очень дружат.

2) Слово "crafted" действительно странное и пугающее, потому что это вроде как "собранные". Вполне возможно, что это было сделано специально маркетологами американского Fender -- уж больно японские лучше мексиканских при равной цене.

Так что, не суть "crafted" или "made" -- это погоды не делает и это не должно вводить вас в заблуждение; просто одни новее, другие старее. Если кто-то будет вам утверждать обратное, то отсылайте к этому удивительно субъективному посту).

P.S. А multitran дает вообще такие переводы "crafted": "относящееся к изделиям ручной работы", "несерийного произодства". Так что, давайте считать, что "crafted" даже круче -- создадим новый миф).